Mazmur 77:16

77:16 The waters ¹  saw you, O God,

the waters saw you and trembled. ² 

Yes, the depths of the sea ³  shook with fear. ⁴ 

Mazmur 104:7

104:7 Your shout made the waters retreat;

at the sound of your thunderous voice they hurried off –

Mazmur 106:9

106:9 He shouted at ⁵  the Red Sea and it dried up;

he led them through the deep water as if it were a desert.

[77:16]  ¹ tn The waters of the Red Sea are here personified; they are portrayed as seeing God and fearing him.

[77:16]  ² tn The prefixed verbal form may be taken as a preterite or as an imperfect with past progressive force.

[77:16]  ³ tn The words “of the sea” are supplied in the translation for stylistic reasons.

[77:16]  ⁴ tn The prefixed verbal form may be taken as a preterite or as an imperfect with past progressive force.

[106:9]  ⁵ tn Or “rebuked.”